特别推荐列表
升级版文档
可靠最新
暮色降临，云南省临沧市沧源佤族自治县班鸽村的广场上架设起投影幕布，吃过饭的村民陆陆续续来到广场。不一会儿，现场就被来看电影的村民围得水泄不通。今晚放映的是影片《红海行动》，现场一些年纪大的人听不太懂普通话，却看得津津有味，因为电影台词都被译成了佤语。“跟在电影院里看电影一样，虽然是配音，但还是那个味道！”村民艾块说。类似的场景在临沧市的边境村寨时常上演。这要得益于一群在幕后默默奉献的人——临沧市少数民族语影视译制中心的工作人员。40多年来，该中心共组织放映少数民族语影片46000多场，观众达900多万人次。让乡亲们看懂电影、看好电影20世纪70年代末，电影在全国各地流行开来。在位于祖国西南边陲的临沧，当地群众对于电影，既陌生又充满渴望。由于当时边疆少数民族地区普通话普及程度不高，当地群众看一场电影，甚至需要专人现场解说，比比画画也只能一知半解。尽管当时很多村民听不懂汉语对白，每当有电影在村子放映，十里八乡的人依然会蜂拥而至。译制中心退休职工田光明是中心的第一批配音演员。他回忆，早些年少数民族村寨的群众普通话水平普遍偏低，有时候下乡放映电影，听不懂普通话的老人们看不懂剧情，但看到周围的人在笑，他们也跟着笑，让人觉得很心酸。电影是浸润心灵、丰富文化生活的重要方式。让少数民族村寨的乡亲们看懂电影、看好电影，成为配音演员们奋斗的目标。1979年，临沧地区少数民族语电影译制组成立，田光明和他的14名同事承担起启动少数民族语影视译制配音工作的使命。由于技术和资源的限制，团队刚刚起步就面临重重困难。“那时候译制设备和条件都比较简陋。我们的录音棚由一个20多平方米的老电影公司员工宿舍改造而成，隔音不好，还有回音。我们在录音室挂上毛毯、棉被来代替吸音装置，有时甚至要等到夜深人静才能开始配音。”田光明回忆道，当时的录音采用涂磁胶片，录音时全部配音员一起进棚录，如果哪一个人录错或者配错，录音员需要用磁铁一点一点把错误的声音抹掉，一部影片往往要耗费个把月才能完成配音。译制团队的坚持和努力得到了回报。1980年，第一部佤语译制影片《保密局的枪声》迅速在民族地区走红，佤族群众亲切地称它为“阿佤电影”。田光明还记得，一次放映结束后，村里一位老人激动地拉着他的手，告诉他这是自己第一次完整地看完并看懂一部电影。老人的话让他十分感动：“条件再苦，我们也要坚持做下去，因为群众喜欢！”表达电影的文化内涵翻译讲究“信、达、雅”。在佤语译制室主任田翠翠看来，为少数民族群众译制电影，不仅要翻译准确，还要用“接地气”的方式，表达出电影的文化内涵。在译制《红海行动》这部电影时，田翠翠和团队面对的不仅是语言的转换，更多的是文化意义的再现。比如《红海行动》中有句台词“只解沙场为国死，何须马革裹尸还？”译制团队将其翻译成“真正的汉子家，为了国家不怕流血更不怕牺牲”，将诗句译成贴近少数民族群众情感和文化的表达，许多群众一听就懂，对家国情怀有了更深刻的理解。“剧本翻译要有味，配音要有神。”田翠翠认为，电影台词既要忠实于原意，还要考虑少数民族地区的文化差异，让群众有切身的感受，将生动的民族语言融入电影的每个角色之中。电影译制不是简单的语言转换，不但要翻译准确，还需要配音演员投入情感，仔细琢磨剧情和角色的关系，让配音符合角色所处的环境。在译制电影《金刚川》时，为志愿军战士配音的演员眼含泪水，完成配音后还久久不能平静。翻译、配音、后期、审片、修改……配一部120分钟的电影，团队成员常常需要花费至少两周时间。译制电影的过程虽然辛苦，却也充满乐趣。“有的演员音色适合配音刘德华，我们就叫他‘佤族刘德华’。为了让村民更好地接受影片，我们还会给电影里的明星起‘佤名’，比如刘德华叫‘岩门’，古天乐叫‘尼嘎’。”田翠翠笑着说。如今的译制团队，凭借更新的技术和累积的经验，每年能生产60多部民族语译制电影，产出了《流浪地球》《金刚川》《战狼》等一大批深受群众喜爱的傣语、佤语译制影片。这些作品不仅丰富了边疆少数民族群众的文化生活，也增强了他们的文化自信和民族自豪感。译制内容走上“云端”“原来你就是电影里说佤语的演员！我家按照你们讲解的科学养殖方法，养了1000多只鸡鸭，现在一年养殖的收入就有5万多元。”见到配音演员田春梅，村民李欧娜激动地握住她的手。一次，田春梅去沧源宣讲，遇到了这位忠实的“粉丝”。随着民族地区经济文化的发展，除了译制电影，译制中心也承担着各类基层宣讲工作，宣讲中央精神和大政方针，普及森林防火、法律、技能培训等与群众生活息息相关的知识。临沧市少数民族语影视译制中心主任李华杉介绍，借助农村公益电影放映覆盖面广的优势，译制中心积极打造“光影宣讲团”品牌，在农村公益电影放映前10分钟进行宣讲，受到广大农村群众的好评和喜爱。截至目前，共开展放映宣讲4.5万场次，受众达360万余人次。译制中心先后获得“全国文化工作先进集体”“云南省民族语文工作先进集体”等表彰。同时，立足面向南亚、东南亚和环印度洋地区的区位优势，译制中心主动拥抱媒体融合发展趋势，积极探索译制产品传播新途径，通过开设官方抖音账号和视频号，让更多丰富多彩的译制内容“云端出海”。“云端出海”项目的成功案例之一是《红海行动》佤语版。在《临沧译制》官方抖音号上发布的首集短视频，短短时间内，浏览量就达到152万。李华杉介绍，截至目前，《临沧译制》抖音号共推送各类作品767件，播放量超过5000万，点赞量达17.8万，其中境外粉丝占比58%，为讲好中国故事、传递好中国声音做出积极探索。“群众需要什么，我们就译制什么，丰富老百姓的文化生活，也讲好中华民族共同体的故事。”李华杉说。【编辑:张子怡】
介绍文档
- 中新网记者 李庭耀、又是一年高考时。在山西太原成成中学考点，今年56岁的老民警朱旭光维护考场秩序的身影已连续10年出现在这里。一年年的高考安保，他见证了公安高考安保工作的变化，也见证了一批批考生的成长，在变与不变中护航高考学子。
- 国家安全机关提示、《中华人民共和国保守国家秘密法》规定，禁止未按照国家保密规定和标准采取有效保密措施，在互联网及其他公共信息网络或者有线和无线通信中传递国家秘密。
- 汇丰中国环球支付方案部董事总经理曾愫表示：“随着数字人民币应用场景的持续拓宽，对公业务的试点场景既覆盖了零售企业的消费收款，也在支付结算、政务服务及跨境支付等领域有了突破。”
- 4.黄冈某小微制造企业财务工作人员成功办理企业名录登记业务根据国家外汇管理局发布的《关于进一步优化贸易外汇业务管理的通知》，从2024年6月1日起，贸易外汇收支企业名录登记的办理方式调整为可以在银行直接办理。实施后，企业办理贸易外汇收支业务，不用前往各地外汇分局办理名录登记，可以在就近的银行办理相关手续，大幅降低企业的“脚底”成本和时间成本。据了解，新政发布以来，建行湖北省分行积极部署、全力推进，在营业网点大厅摆放宣传手册、积极向前往营业网点办理业务的企业宣传这项便利化政策，多策并举做好“贸易外汇收支企业名录”登记承接准备工作，目前已经在同业中率先实现线上线下多渠道申请办理。6月1日政策实施首日，在国家外汇管理局湖北省分局的指导下，建行湖北省分行辖内5家机构共为6家外贸企业成功办理贸易外汇收支企业名录登记，成为全省首批名录登记办理银行。
- 虽然事隔数十年，但那段记忆老人家依然清晰。”招思虹回忆对欧阳金海的采访。欧阳金海出生于广东中山张家边大岭，14岁时他前往美国与父亲欧阳官秋团聚。欧阳官秋曾参加过第一次世界大战，后移民美国。
客服客服
另一部分则为哲理类题目，与人生感悟相关，考察考生的思辨能力和讨论问题的能力。例如，全国甲卷作文题聚焦于学习与他人相处，北京卷为“历久弥新”“打开”，天津卷为“被定义”与“自定义”，上海卷为“认可度”。他指出，这类题目随机性较强、材料不限定，发挥空间较大，同时也更加抽象，将此类作文写好或者压中题目难度更大一些。由此可见，适度的应考紧张是一个可调节、可缓解的正常情况。对于考生而言，相较于如何调整状态，改变对于考试的认识，理性看待考试的结果，更好地接纳自我或许更为重要。据悉，陈雪飞同志牺牲后，天津市公安局负责同志代表市公安局党委前往吊唁，慰问陈雪飞同志家属，并组织有关方面做好抚恤等工作。
点击查看全文
逾期的傷心：
立法会卫生事务委员会委员管浩鸣认同大部分控烟新措施，例如禁止排队期间吸烟，有效减少二手烟对公众的影响，亦支持加强打击私烟行为，但认为政府要做好宣传及教育，特别是顾及外来游客可能有吸烟需要，应增加吸烟区等配套设施。
谢赠空欢：
top5、在泰国，端午节也被叫做“芭掌节”。泰语发音的“芭掌”就是潮汕方言中“肉粽”的译音，也是当时华侨带过来的叫法。在端午节这一天，人们会准备一大桌美食来祭拜祖先，其中必不可少的就是粽子——“芭掌”和“吉掌”。甜粽在泰国叫“吉掌”，肉粽叫做“芭掌”。
情深緣浅：
top8、一台情景剧，再现了“硬骨头六连”的铁骨柔情，大家深深地记住了林祖武那句话：“六连的兵，不上英雄榜，便留烈士碑。”
被爱遗弃的傀儡@：
携程方面表示，由于酒店供给更为充足，今年高考房单均金额花费同比去年有近一成降幅。
ʕ•̀ o •́ʔ：
top6、首页国际社会、汤姆克鲁斯《不可能的任务》取景地，游客滑倒堕600米悬崖丧命
说散就散.：
top9、被拆迁户张三报家屋外的监控记录下了冲突发生前后的场景。2023年4月1日6时许，拆迁人员持械来到张三报家院外，破碎机将院门勾倒后，拆迁人员冲进院内踢踹入户门，但未能破门，破碎机进入院内将入户门破坏。